1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,174 --> 00:01:17,778
(מיילל מרחוק)

4
00:01:27,087 --> 00:01:30,724
(ציפור צווחת)

5
00:01:33,961 --> 00:01:35,095
(צרוח חזק)

6
00:01:35,129 --> 00:01:37,798
(מדבר שפה זרה)

7
00:01:37,831 --> 00:01:40,768
(צווחן)

8
00:01:47,275 --> 00:01:51,379
(לחש מזמר בלטינית)

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,303
(זעם עמוק)

10
00:02:15,336 --> 00:02:17,638
(לחש מזמר)

11
00:02:17,671 --> 00:02:20,574
(רוחש)

12
00:02:23,411 --> 00:02:26,814
(דלת חורקת)

13
00:02:31,219 --> 00:02:34,588
(ציפור צווחת)

14
00:02:43,864 --> 00:02:46,834
(חריקת שער)

15
00:02:50,103 --> 00:02:51,239
(להבות שואגות)

16
00:02:51,272 --> 00:02:52,606
(קולות גברים צעירים מדברים)

17
00:02:52,640 --> 00:02:55,743
(גבר מזמר
בשפה זרה)

18
00:02:55,776 --> 00:02:59,547
(מזמור מהדהד)

19
00:02:59,580 --> 00:03:03,251
(צווחה בקול גבוה,
פיצוח שוט)

20
00:03:03,284 --> 00:03:08,322
(דפיקות פרסה וצריקות ציפורים)

21
00:03:08,356 --> 00:03:11,892
(אנשים צורחים,
שאגה אכזרית)

22
00:03:11,925 --> 00:03:14,862
(דופק בדלת)

23
00:03:16,397 --> 00:03:18,031
(הלימה נמשכת)

24
00:03:18,065 --> 00:03:20,634
קבל-חזור.

25
00:03:20,668 --> 00:03:23,371
אה...

26
00:03:23,404 --> 00:03:26,640
(מלמל)

27
00:03:28,642 --> 00:03:30,711
-האם זה...
-כן! זה קרגאנמור,

28
00:03:30,744 --> 00:03:33,347
וכן, זהו
ביתו של אולריך,

29
00:03:33,381 --> 00:03:35,783
ולא, הוא
לא יראה אותך.

30
00:03:35,816 --> 00:03:38,252
-אבל...
-אני יודע-- אתה
להגיע רחוק.

31
00:03:38,286 --> 00:03:39,553
העסק שלך דחוף.

32
00:03:39,587 --> 00:03:40,721
זה לא משנה.

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,189
הוא לא רואה אף אחד.

34
00:03:42,222 --> 00:03:44,157
בבקשה.
בבקשה את עצמך.

35
00:03:44,758 --> 00:03:46,727
לך הביתה.

36
00:03:48,362 --> 00:03:51,799
נו, מה עושים
לעשות עכשיו, ילד?

37
00:03:51,832 --> 00:03:54,902
אתה שיודע כל כך הרבה...
תענה לי על זה.

38
00:04:00,774 --> 00:04:04,578
שמע אותי, אתה השוכן
בקרגנמור!

39
00:04:04,612 --> 00:04:08,616
אולריך, נישאר כאן
עד שנשמע!

40
00:04:11,852 --> 00:04:15,122
(טפטוף מים)

41
00:04:19,460 --> 00:04:21,329
מגיסטר?

42
00:04:34,241 --> 00:04:36,009
אה.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,480
מה זה?

44
00:04:39,513 --> 00:04:41,248
W-יש לנו מבקרים.

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,983
(טפטוף מים)

46
00:04:43,016 --> 00:04:44,785
אני יודע.

47
00:04:44,818 --> 00:04:46,354
אני אראה אותם.

48
00:04:46,387 --> 00:04:47,655
אתה תעשה?

49
00:04:48,155 --> 00:04:49,222
כֵּן.

50
00:04:50,691 --> 00:04:53,761
יש משימה גדולה
צריך להיעשות.

51
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
הייתי עד
למשהו.

52
00:04:57,931 --> 00:05:00,734
משהו של
תוצאה עבורך.

53
00:05:01,869 --> 00:05:03,103
לִי?

54
00:05:03,136 --> 00:05:04,405
כֵּן.

55
00:05:05,305 --> 00:05:06,707
המוות שלי.

56
00:05:09,777 --> 00:05:12,580
(מצחקק):
כן, כן, ידעתי את זה.

57
00:05:12,613 --> 00:05:13,681
גנבים.

58
00:05:13,714 --> 00:05:16,450
(מלמל)

59
00:05:20,421 --> 00:05:21,822
(ציפור צווחת)

60
00:05:24,257 --> 00:05:25,926
(צווחן)

61
00:05:30,698 --> 00:05:34,134
נראה די אוסר,
אתה לא חושב?

62
00:05:34,167 --> 00:05:35,369
אה, כן.

63
00:05:36,203 --> 00:05:37,505
לִשְׁלוֹט?

64
00:05:38,539 --> 00:05:39,740
לא.

65
00:05:39,773 --> 00:05:42,109
הם יחשבו שאני חולה.

66
00:05:44,445 --> 00:05:48,215
בלאסריוס לבש את זה
לפני שהוא מת.

67
00:05:49,883 --> 00:05:54,722
אתה יודע, באמת ראיתי אותו
לשנות עופרת לזהב.

68
00:05:56,657 --> 00:05:58,492
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

69
00:05:58,526 --> 00:06:00,594
הממ. חבל.

70
00:06:00,628 --> 00:06:03,831
היית עומד
לרשת קצת עושר אמיתי.

71
00:06:03,864 --> 00:06:06,266
מגיסטר, בבקשה אל תדבר
ככה.

72
00:06:07,000 --> 00:06:08,569
אתה לא הולך למות.

73
00:06:08,602 --> 00:06:10,270
אה, אבל אני מצפה לזה.

74
00:06:11,539 --> 00:06:13,040
כל הקסם הזה--

75
00:06:13,073 --> 00:06:14,675
מה זה השיג

76
00:06:17,077 --> 00:06:19,713
תגיד לי,
איך מתנהלים הלימודים?

77
00:06:19,747 --> 00:06:20,781
(ציפור צווחת)

78
00:06:20,814 --> 00:06:21,915
בסדר.

79
00:06:22,483 --> 00:06:23,651
הם הולכים טוב.

80
00:06:23,684 --> 00:06:27,087
אתה עדיין רוצה
להיות מכשף?

81
00:06:27,120 --> 00:06:29,222
אה, כן, יותר
מכל דבר אחר.

82
00:06:29,256 --> 00:06:32,593
הממ. טוב, אז...
(דובר לטינית)

83
00:06:32,626 --> 00:06:36,296
תשיג לעצמך קומץ מזה
אפר גופריתי שם.

84
00:06:56,984 --> 00:07:00,954
(זעם רוטט)

85
00:07:10,430 --> 00:07:13,601
(לחש מזמורים)

86
00:07:20,007 --> 00:07:23,443
(להבות שואגות)

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
ברוכים הבאים ל-Cragganmore.

88
00:07:33,921 --> 00:07:35,756
אני אולריך.

89
00:07:35,789 --> 00:07:39,126
מי מכם גברים
קורא לעצמו ולריאן?

90
00:07:42,195 --> 00:07:43,731
אנחנו כאן בשם...

91
00:07:43,764 --> 00:07:45,633
אני יודע למה אתה כאן.

92
00:07:45,666 --> 00:07:47,935
אתה משלחת...

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,104
מאורלנד,
שנמצא מעבר לוואלוסיה.

94
00:07:52,673 --> 00:07:54,942
בוא נראה את החפצים.

95
00:08:08,355 --> 00:08:09,723
מֹאזנַיִם.

96
00:08:10,791 --> 00:08:12,960
איך הגעת לכאלה?

97
00:08:12,993 --> 00:08:14,061
מצאתי אותם

98
00:08:14,094 --> 00:08:15,863
בפה
של המאורה.

99
00:08:17,931 --> 00:08:19,099
מה עוד?

100
00:08:23,671 --> 00:08:25,272
טופר.

101
00:08:25,305 --> 00:08:28,375
זה לא טופר, מאת האלים.

102
00:08:28,408 --> 00:08:30,443
זו שן.

103
00:08:30,477 --> 00:08:33,113
אתה רוצה שאני אעשה קרב
עם זה?

104
00:08:34,481 --> 00:08:36,183
למי עוד נוכל לפנות?

105
00:08:36,216 --> 00:08:39,152
האם... האם ניסית
האחיות מרידיד?

106
00:08:39,186 --> 00:08:40,654
מה עם רימבוג?

107
00:08:40,688 --> 00:08:43,791
אני-שמעתי להגיד לו
הרג דרקון פעם אחת.

108
00:08:43,824 --> 00:08:45,626
כולם מתים.

109
00:08:45,659 --> 00:08:47,194
אתה היחיד שנשאר.

110
00:08:48,161 --> 00:08:50,931
הדרך ארוכה לאורלנד.

111
00:08:54,434 --> 00:08:58,171
פעמיים בשנה, באביב
ושוויון סתיו,

112
00:08:58,205 --> 00:09:00,674
המלך בוחר
קורבן חדש--

113
00:09:00,708 --> 00:09:02,409
בתולות.

114
00:09:02,442 --> 00:09:04,111
הגרלה.

115
00:09:04,144 --> 00:09:06,013
בַּרבָּרִי.

116
00:09:06,046 --> 00:09:08,582
ובתמורה,
הדרקון הזה--

117
00:09:08,616 --> 00:09:12,653
זה עוזב את הכפרים שלך
ויבולים שלא נשרפו.

118
00:09:13,553 --> 00:09:14,855
של המלך שלך

119
00:09:14,888 --> 00:09:17,190
כרת ברית
עם מפלצת.

120
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
מאסטר, נכון
חושב ש...

121
00:09:18,759 --> 00:09:20,360
שתיקה.

122
00:09:21,194 --> 00:09:23,130
האם אתה מפחד מדרקונים?

123
00:09:25,165 --> 00:09:27,000
לא.

124
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
למעשה, אם זה לא היה
למכשפים,

125
00:09:28,736 --> 00:09:31,104
לא היה
להיות דרקונים כלשהם.

126
00:09:31,138 --> 00:09:34,341
פעם השמיים היו
מנוקדת בהם.

127
00:09:34,374 --> 00:09:38,779
גב קרניים מפואר,
כנפי עור, מתנשאות,

128
00:09:38,812 --> 00:09:40,948
ברוח נשימתם החמה.

129
00:09:41,982 --> 00:09:44,685
הו, אני יודע את זה
יצור שלך--

130
00:09:46,219 --> 00:09:48,455
Vermithrax Pejorative.

131
00:09:49,890 --> 00:09:53,126
תסתכל על המאזניים האלה,
הרכסים האלה.

132
00:09:53,160 --> 00:09:55,162
כשדרקון מזדקן כל כך,

133
00:09:55,195 --> 00:09:58,465
הוא אינו יודע דבר מלבד כאב,
כאב מתמיד.

134
00:09:59,332 --> 00:10:02,169
הוא נהיה מוזנח, נכה...

135
00:10:03,036 --> 00:10:04,571
מעורר רחמים...

136
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
קנאי.

137
00:10:08,809 --> 00:10:10,310
האם תעזור לנו?

138
00:10:11,712 --> 00:10:13,013
שָׁם.

139
00:10:13,413 --> 00:10:14,614
טוֹב.

140
00:10:14,648 --> 00:10:16,917
עכשיו, תן לי ללכת.

141
00:10:16,950 --> 00:10:18,185
הממ.

142
00:10:18,518 --> 00:10:19,720
לא.

143
00:10:20,520 --> 00:10:22,289
לא, לא...

144
00:10:22,322 --> 00:10:23,957
לא קצת כבד מדי.

145
00:10:24,858 --> 00:10:27,995
אני...
לכבוש את ההר הגבוה ביותר.

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
מה אתה אומר, גאלן?

147
00:10:31,899 --> 00:10:34,001
דבר, ילד.

148
00:10:34,034 --> 00:10:35,268
הודג'?

149
00:10:35,302 --> 00:10:37,971
אה, אם אתה אומר זאת, אדוני.

150
00:10:39,907 --> 00:10:41,208
כשאני הלכתי,

151
00:10:41,241 --> 00:10:44,177
לראות אותך שומרת על האף
בספרים שלך

152
00:10:44,211 --> 00:10:47,214
והידיים שלך החוצה
מהריאגנטים שלי.

153
00:10:47,247 --> 00:10:49,382
כמה רחוק אפשר
אתה מקבל?

154
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
ליגה או שתיים?

155
00:10:51,952 --> 00:10:54,755
אני לא מודאג
על הכביש.

156
00:10:58,892 --> 00:11:00,227
טיראן.

157
00:11:00,260 --> 00:11:02,129
(צווחת ציפור)

158
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
מחר טוב.

159
00:11:05,298 --> 00:11:07,735
(רוח שורקת)

160
00:11:07,768 --> 00:11:09,536
ולריאן:
מה אתה רוצה?

161
00:11:09,569 --> 00:11:10,871
(מצחקק):
לא...

162
00:11:10,904 --> 00:11:13,340
מאסטר צעיר ולריאן.

163
00:11:13,373 --> 00:11:15,342
השאלה היא,
מה אתה רוצה

164
00:11:15,375 --> 00:11:17,277
כל כך רחוק מהבית?

165
00:11:17,310 --> 00:11:18,645
אנחנו לא מפחדים ממך.

166
00:11:18,678 --> 00:11:19,847
תן לנו את הדרך.

167
00:11:19,880 --> 00:11:21,815
למה, הדרך היא שלך,

168
00:11:21,849 --> 00:11:24,017
כל הדרך לאורלנד.

169
00:11:24,051 --> 00:11:25,986
זה מסע ארוך, לא?

170
00:11:26,019 --> 00:11:29,790
אבל כשאתה בחיפוש
של מכשף,

171
00:11:29,823 --> 00:11:32,860
אני מניח
אין מרחק גדול מדי.

172
00:11:32,893 --> 00:11:34,327
תגיד כלום.

173
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
טיראן:
והנה, אנחנו
יש את המיסטי

174
00:11:36,930 --> 00:11:37,965
נוכחות בעצמו.

175
00:11:37,998 --> 00:11:39,566
כדאי לשמור מרחק.

176
00:11:39,599 --> 00:11:41,168
והנימוסים שלך.

177
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
אם הוא מוכן לשכב
דרקון בקברו,

178
00:11:44,137 --> 00:11:47,007
הוא כלום
לפחד ממני.

179
00:11:48,541 --> 00:11:51,244
אין לי יותר אהבה
עבור אותו יצור
הרבה ממך.

180
00:11:51,278 --> 00:11:53,646
גם לא המלך.

181
00:11:53,680 --> 00:11:54,748
אבל...

182
00:11:54,782 --> 00:11:56,984
לפני שאתה מעורר דברים,

183
00:11:57,017 --> 00:11:59,219
אתה לא חושב
זה יהיה רעיון טוב

184
00:11:59,252 --> 00:12:02,589
כדי לברר אם יש לך
האיש המתאים לתפקיד?

185
00:12:02,622 --> 00:12:06,326
אהה, אז זה מבחן
שאתה מחפש.

186
00:12:06,359 --> 00:12:08,128
אנחנו לא עושים בדיקות.

187
00:12:08,161 --> 00:12:10,363
הו, אני בטוח שאתה לא.

188
00:12:11,865 --> 00:12:13,033
(שפריץ)

189
00:12:13,066 --> 00:12:14,935
הם אף פעם לא עושים בדיקות.

190
00:12:14,968 --> 00:12:17,470
גם לא הרבה מעשים אמיתיים.

191
00:12:17,504 --> 00:12:19,940
אה, שיחה עם
הגוון של סבתא שלך

192
00:12:19,973 --> 00:12:21,041
בחדר חשוך,

193
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
האהבה המוזרה
שיקוי או שניים,

194
00:12:22,609 --> 00:12:26,013
אבל מגיע ספק,
אז למה זה היום הלא נכון,

195
00:12:26,046 --> 00:12:29,349
כוכבי הלכת אינם בשורה,
הקרביים
אינם נוחים.

196
00:12:29,382 --> 00:12:30,951
אנחנו לא עושים בדיקות.

197
00:12:30,984 --> 00:12:32,285
אין לנו ספקות.

198
00:12:32,319 --> 00:12:33,753
אנחנו לא דורשים בדיקות.

199
00:12:33,787 --> 00:12:35,388
ואתה לא
הולך לקבל אחד.

200
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
מַסְפִּיק. כָּאן.

201
00:12:38,158 --> 00:12:40,593
תכניס את זה
חדר הכיבושים.

202
00:12:40,627 --> 00:12:42,162
לך לקופסת הברזל.

203
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
תביא לי את
פגיון בפנים.

204
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
הפגיון.
היה מהיר.

205
00:12:50,770 --> 00:12:53,874
אתה תעשה את המבחן שלך.

206
00:12:54,407 --> 00:12:57,510
(דלת חורקת)

207
00:13:03,851 --> 00:13:06,854
(מקשקש)

208
00:13:06,887 --> 00:13:09,756
ULRICH:
איפה אתה, ילד?

209
00:13:09,789 --> 00:13:11,859
אני מחכה.

210
00:13:13,293 --> 00:13:14,761
זה לא זה, נכון?

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,663
האחד ממש.

212
00:13:16,696 --> 00:13:18,365
תן לזה ליפול.

213
00:13:53,233 --> 00:13:57,237
(לחש מזמר בלטינית)

214
00:14:02,442 --> 00:14:05,445
(ציפור צווחת)

215
00:14:08,181 --> 00:14:10,750
(ציפור צווחת)

216
00:14:13,987 --> 00:14:15,755
(צורח)

217
00:14:17,891 --> 00:14:19,759
גאלן: לא!
-תמשיך.

218
00:14:19,792 --> 00:14:21,794
- שמישהו יעצור אותו!
-אל תדאג.

219
00:14:21,828 --> 00:14:22,896
אָנָא!

220
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
אתה לא יכול לפגוע בי.

221
00:14:26,433 --> 00:14:30,837
(סוס שכנים)

222
00:14:41,348 --> 00:14:43,583
(נהנה)

223
00:14:52,892 --> 00:14:54,928
(נהנה)

224
00:15:17,850 --> 00:15:20,687
(מתכת מצלצלת)

225
00:17:04,491 --> 00:17:07,360
אכן כוחות קסומים.

226
00:17:07,394 --> 00:17:10,530
תסתכל עליך עכשיו...
אפר קסום.

227
00:17:10,563 --> 00:17:14,267
(ציפורים צווחות)

228
00:17:57,677 --> 00:18:02,182
(מהומה)

229
00:18:04,717 --> 00:18:09,122
(זמזום רך)

230
00:18:33,079 --> 00:18:35,582
(זמזום)

231
00:18:45,892 --> 00:18:48,928
הודג'...

232
00:18:48,961 --> 00:18:52,532
הודג'!

233
00:19:19,692 --> 00:19:24,096
HODGE:
האדון החביב ביותר באדם
אי פעם יכול לאחל

234
00:19:24,130 --> 00:19:26,466
ועכשיו הוא איננו.

235
00:19:28,268 --> 00:19:31,137
אפשר היה לחשוב שהוא יכול
להרתיח את הביצים שלו

236
00:19:31,170 --> 00:19:33,440
בהתקפה של
אצבע, אבל לא...

237
00:19:33,473 --> 00:19:35,608
היה הודג' הזקן לעשות את זה.

238
00:19:35,642 --> 00:19:38,245
קם ב-5:00 כל בוקר,

239
00:19:38,278 --> 00:19:41,948
מפנה את הכלובים,
לרוקן את הספסלים.

240
00:19:41,981 --> 00:19:45,485
אף פעם לא "תודה"
או טפיחה על השכם.

241
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
(נחנק):
אני אתגעגע לזה.

242
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
אני כבר עושה.

243
00:19:48,988 --> 00:19:50,390
לא, אתה לא.

244
00:19:50,423 --> 00:19:52,592
כל מה שאתה חושב עליו
הוא הטריקים שלך

245
00:19:52,625 --> 00:19:54,527
והכשרון שלך.

246
00:19:54,561 --> 00:19:56,629
אבל אתה לא
למשוך כל צמר

247
00:19:56,663 --> 00:19:58,598
על אלה
עיניים ישנות.

248
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
אתה תצטרך
ללכת דרך ארוכה

249
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
לפני שאתה ממלא
את הנעליים שלו.

250
00:20:02,802 --> 00:20:04,537
אתה מסמן את דברי.

251
00:20:04,571 --> 00:20:07,607
מה העניין, הודג'--
לארוז כבד מדי?

252
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
הא?

253
00:20:10,277 --> 00:20:12,211
אה...

254
00:20:12,245 --> 00:20:13,480
לא! אל תעשה!

255
00:20:13,513 --> 00:20:14,581
אל תעשה!

256
00:20:14,614 --> 00:20:16,383
(מלמלל)

257
00:20:16,416 --> 00:20:17,984
אני צריך את זה.

258
00:20:18,017 --> 00:20:19,552
תחזיר לי את זה.

259
00:20:19,586 --> 00:20:20,820
T-בדרך זו.

260
00:20:20,853 --> 00:20:21,888
לא, לא...

261
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
אני חושב שאתה חם מדי.

262
00:20:25,091 --> 00:20:26,459
תפסיק עם זה!

263
00:20:26,493 --> 00:20:29,529
מתוך כבוד
עבור המאסטר.

264
00:20:29,562 --> 00:20:32,465
יש לי כבוד לא פחות
המאסטר כמו כל אחד, איש זקן.

265
00:20:33,400 --> 00:20:35,368
אבל אז שוב,
אני אדון עכשיו.

266
00:20:41,608 --> 00:20:45,011
עזבתי את החווה שלי...
ובשביל מה?

267
00:20:45,044 --> 00:20:48,214
לקראת שריפת גופות,
זה מה.

268
00:20:48,247 --> 00:20:52,752
הכל בגלל מישהו
אמר "מצא קוסם."

269
00:20:53,620 --> 00:20:56,088
לא בחור מקומי,
יבוא.

270
00:20:56,122 --> 00:20:58,625
איזה מאה
ליגות מהבית.

271
00:20:59,559 --> 00:21:02,261
בעל כל יכול
נקמני.

272
00:21:02,295 --> 00:21:04,297
(לועג)

273
00:21:04,331 --> 00:21:06,799
זה חלק
נקמני.

274
00:21:06,833 --> 00:21:09,669
תחזיק את הלשון שלך,
גריל. לֶאֱכוֹל.

275
00:21:09,702 --> 00:21:11,604
אני לא אוכל.
אני לא רעב.

276
00:21:14,307 --> 00:21:15,608
הוא צודק.

277
00:21:16,543 --> 00:21:18,144
הבאתי אותנו לכאן
לחינם.

278
00:21:18,678 --> 00:21:22,148
(מהומה)

279
00:21:22,181 --> 00:21:25,318
(רוחש)

280
00:21:26,553 --> 00:21:27,554
מה זה?

281
00:21:28,788 --> 00:21:30,022
מי שם?

282
00:21:31,558 --> 00:21:34,727
(מדבר לטינית)

283
00:21:34,761 --> 00:21:36,463
מחר טוב.

284
00:21:36,496 --> 00:21:37,997
שלום לך.

285
00:21:38,030 --> 00:21:39,298
מה אתה רוצה?

286
00:21:41,300 --> 00:21:44,203
אדוני אולריך כבר לא.

287
00:21:44,236 --> 00:21:47,674
כל מה שביקשת ממנו,
אתה יכול עכשיו לצפות ממני.

288
00:21:48,975 --> 00:21:52,412
הסכנות שהוא יעמוד בפניו,
עכשיו אני אכבוש.

289
00:21:53,813 --> 00:21:57,517
המשימה שהוא ייקח על עצמו,
עכשיו אגשים.

290
00:21:59,386 --> 00:22:00,953
אני גאלן ברנדוורדין...

291
00:22:02,188 --> 00:22:04,957
יורש מלאכתו של אולריך
וידע...

292
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
ואני המכשף
אתה מחפש.

293
00:22:16,969 --> 00:22:20,773
(פעימות תופים)

294
00:22:34,954 --> 00:22:37,289
(שכן)

295
00:22:37,323 --> 00:22:38,458
וואו!

296
00:22:38,491 --> 00:22:40,460
(שכן)

297
00:22:41,193 --> 00:22:43,095
מספיק קרוב.

298
00:22:43,696 --> 00:22:45,164
תוציא אותה החוצה.

299
00:22:46,198 --> 00:22:47,834
(מתנשף)

300
00:22:47,867 --> 00:22:50,102
(סוס צונן)

301
00:22:55,341 --> 00:22:58,210
(שכן)

302
00:23:04,417 --> 00:23:06,619
(בכי מייבב)

303
00:23:06,653 --> 00:23:08,955
גבר:
עכשיו יהיה זה ידוע
בכל הממלכה

304
00:23:08,988 --> 00:23:11,958
שהעלמה הזאת,
לאחר שנבחר כדין

305
00:23:11,991 --> 00:23:14,193
על ידי מעשה מזל
וגורל

306
00:23:14,226 --> 00:23:16,195
תוותר בזאת על חייה

307
00:23:16,228 --> 00:23:18,565
לטובת הכלל
של אורלנד!

308
00:23:18,598 --> 00:23:21,568
(רעש עמוק)

309
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
על ידי מעשה זה יסתפק

310
00:23:23,903 --> 00:23:26,939
הכוחות השוכנים
מתחת לאדמה!

311
00:23:26,973 --> 00:23:29,008
(אנשים צועקים)

312
00:23:29,041 --> 00:23:30,843
(בכיינים של סוס)

313
00:23:30,877 --> 00:23:33,513
בהכרת תודה
של ההקרבה הזו,

314
00:23:33,546 --> 00:23:34,914
מכריז הוד מלכותו

315
00:23:34,947 --> 00:23:36,683
האב, איש חרש

316
00:23:36,716 --> 00:23:38,117
להיות חופשי
של חובות

317
00:23:38,150 --> 00:23:40,687
לתקופה
לא לחרוג

318
00:23:40,720 --> 00:23:42,522
חמש שנים!

319
00:23:42,555 --> 00:23:45,958
(שכן)

320
00:23:45,992 --> 00:23:48,461
הוסמך כדין...

321
00:23:49,996 --> 00:23:53,132
(מתכת מצלצלת)

322
00:23:55,668 --> 00:23:58,971
(נהנה)

323
00:24:02,742 --> 00:24:05,211
(מתנשף)

324
00:24:08,347 --> 00:24:11,183
(נהנה)

325
00:24:16,523 --> 00:24:20,326
(בכיינים)

326
00:24:32,471 --> 00:24:34,907
(שאג רחוק)

327
00:24:36,943 --> 00:24:43,215
(נהנה)

328
00:24:45,484 --> 00:24:48,287
(שאגה)

329
00:24:58,030 --> 00:25:00,466
(מתנשף)

330
00:25:03,736 --> 00:25:05,371
(נהמה אכזרית)

331
00:25:05,404 --> 00:25:09,609
(בכיינים)

332
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
(נהמות בפאניקה)

333
00:25:12,979 --> 00:25:14,013
(נוהם)

334
00:25:14,046 --> 00:25:17,416
(מתנשף)

335
00:25:21,453 --> 00:25:23,890
(נהנה)

336
00:25:23,923 --> 00:25:26,492
(נהמה)

337
00:25:30,029 --> 00:25:34,433
(שואג)

338
00:25:34,466 --> 00:25:38,537
(מתנשף)

339
00:25:40,506 --> 00:25:43,275
(מתנשף)

340
00:25:52,518 --> 00:25:55,121
(נוהם)

341
00:25:55,154 --> 00:25:57,456
(בכיינים)

342
00:26:01,928 --> 00:26:05,131
(צרחות)

343
00:26:20,212 --> 00:26:22,014
(טפטוף מים)

344
00:26:22,048 --> 00:26:24,416
(מתנשף)

345
00:26:25,852 --> 00:26:28,921
(שואג)

346
00:26:28,955 --> 00:26:31,023
(צורח)

347
00:26:31,057 --> 00:26:34,093
(מתנשף)

348
00:26:36,763 --> 00:26:40,667
(ציוץ ציפורים)

349
00:26:57,817 --> 00:26:59,986
מה יש לך שם,
הודג'?

350
00:27:00,019 --> 00:27:01,420
לא עניינך.

351
00:27:01,453 --> 00:27:02,655
קצת זהב, אה?

352
00:27:02,689 --> 00:27:04,423
מה אתה אומר אני
לשנות את זה לעופרת?

353
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
שמור את הבדיחות שלך
עבור מישהו אחר.

354
00:27:06,726 --> 00:27:10,162
מבחינתי, לא אכפת לי
עבור רברבנים או הונאה.

355
00:27:13,099 --> 00:27:14,533
אני לא רמאי.

356
00:27:14,566 --> 00:27:18,404
ובכן, אם כן, עליון.
מה שנוח לך.

357
00:27:18,437 --> 00:27:21,073
תראה, הודג',
אף אחד לא הכריח אותך
לבוא יחד.

358
00:27:21,107 --> 00:27:23,910
אני יודע שבאתי על הרגליים.
ובכן, בסדר.

359
00:27:23,943 --> 00:27:27,980
כל אחד מאיתנו עושה את המאסטר
הצעות בדרך שלנו.

360
00:27:42,028 --> 00:27:43,896
ולריאן:
מה אתה עושה?

361
00:27:44,430 --> 00:27:45,832
אל תיכנס!

362
00:27:47,800 --> 00:27:49,035
איך המים?

363
00:27:50,269 --> 00:27:51,537
זה קר.

364
00:27:58,044 --> 00:28:01,080
אני מעדיף לשחות לבד,
אם לא אכפת לך.

365
00:28:08,554 --> 00:28:10,122
תתרחקי.

366
00:28:17,129 --> 00:28:19,531
תראה, אדוני,
זה לא...?

367
00:28:19,565 --> 00:28:21,901
הריטיינר הישן
מ-Cragganmore.

368
00:28:21,934 --> 00:28:23,002
מה הוא
עושה כאן?

369
00:28:23,035 --> 00:28:25,204
מילוי
לראש שלו, אני מניח.

370
00:28:25,237 --> 00:28:26,505
האם אתה הולך
לאפשר את זה, אדוני?

371
00:28:31,677 --> 00:28:33,112
תביא לי את הקשת שלי.

372
00:28:37,817 --> 00:28:39,718
לא, אני לא הולך
להגיד משהו.

373
00:28:41,087 --> 00:28:42,488
אני לא מאשים אותך.

374
00:28:43,055 --> 00:28:44,356
הייתי רשלנית.

375
00:28:45,057 --> 00:28:46,625
אישה טיפשה!

376
00:28:46,658 --> 00:28:49,495
אה. אני-ידעתי
ברגע שראיתי אותך.

377
00:28:49,528 --> 00:28:51,397
אני ידעתי
כל הזמן.

378
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
מעולם לא ידעת דבר.

379
00:28:54,166 --> 00:28:56,135
אף אחד לא ידוע.

380
00:28:56,168 --> 00:28:57,736
לא מאז שנולדתי.

381
00:28:59,238 --> 00:29:00,539
ההגרלה--

382
00:29:02,274 --> 00:29:04,510
בנות נבחרות,
בנים אינם.

383
00:29:04,543 --> 00:29:06,478
נכון.

384
00:29:06,512 --> 00:29:08,514
אלא אם כן יקרה
להיות הבת
של המלך.

385
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
למה אתה מתכוון?

386
00:29:11,283 --> 00:29:13,552
אם אתה מספיק עשיר,
השם שלך אף פעם לא נכנס.

387
00:29:14,954 --> 00:29:16,923
אבא שלי עני.

388
00:29:18,424 --> 00:29:20,359
כך גם הרבה אבות.

389
00:29:28,868 --> 00:29:33,172
(כנפיים מתנופפות בקול רם)

390
00:30:04,036 --> 00:30:09,808
(פרסות דופקות)

391
00:30:19,218 --> 00:30:21,620
לא!

392
00:30:21,653 --> 00:30:24,256
לֹא!

393
00:30:25,925 --> 00:30:27,894
לֹא!

394
00:30:29,661 --> 00:30:32,031
הודג'!

395
00:30:32,064 --> 00:30:34,633
הודג'!

396
00:30:37,203 --> 00:30:39,238
הודג'.

397
00:30:42,774 --> 00:30:44,443
(גונח בשקט)

398
00:30:44,476 --> 00:30:47,579
גאלן, את שומעת אותי?

399
00:30:47,613 --> 00:30:49,648
אני שומע אותך.

400
00:30:49,681 --> 00:30:52,451
האם אתה יודע
מישהו ירה בי,

401
00:30:52,484 --> 00:30:54,820
אבל אני עדיין יכול לדבר.

402
00:30:54,853 --> 00:30:57,523
יש משהו
זה צריך להיעשות.

403
00:30:57,556 --> 00:30:58,757
אני יודע.

404
00:30:58,790 --> 00:31:00,960
לא, לא, לא הדרקון.

405
00:31:00,993 --> 00:31:02,895
האפר של המאסטר!

406
00:31:02,929 --> 00:31:04,096
כָּאן!

407
00:31:05,364 --> 00:31:06,765
אני מצטער.

408
00:31:06,798 --> 00:31:08,935
אתה תצטרך
לקלף אותו.

409
00:31:08,968 --> 00:31:10,569
(גניחות)

410
00:31:11,938 --> 00:31:13,239
מים בוערים.

411
00:31:13,272 --> 00:31:14,406
מַה?

412
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
מצא את האגם.

413
00:31:17,243 --> 00:31:19,311
לזרוק את זה פנימה.

414
00:31:19,345 --> 00:31:21,480
הודג', מה אתה
עושים עם זה?

415
00:31:21,513 --> 00:31:24,683
בוער... מים.

416
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
הודג', אל תמות.

417
00:31:29,121 --> 00:31:30,422
תקשיב לי.

418
00:31:30,456 --> 00:31:32,191
אתה לא הולך
למות.

419
00:31:33,125 --> 00:31:36,562
(לחש מזמר)

420
00:31:37,096 --> 00:31:39,265
(רוחש, מתנשף)

421
00:32:50,869 --> 00:32:52,438
אורלנד.

422
00:34:07,413 --> 00:34:08,747
קדימה.

423
00:34:08,780 --> 00:34:10,149
אל תאט כאן.

424
00:34:10,182 --> 00:34:11,817
האם השלם
ממלכה כזו?

425
00:34:11,850 --> 00:34:15,053
לא. אנחנו קרובים
המאורה.

426
00:34:15,087 --> 00:34:16,255
המאורה?

427
00:34:16,655 --> 00:34:18,023
איפה זה?

428
00:34:18,056 --> 00:34:19,291
לא משנה.

429
00:34:19,325 --> 00:34:20,992
תראה לי.

430
00:34:21,026 --> 00:34:22,194
אֵיפֹה?

431
00:34:24,163 --> 00:34:26,432
אנחנו לא בסכנה,
אם רק נעבור
אם כי מהר.

432
00:34:26,465 --> 00:34:28,867
אני רוצה לראות את זה.

433
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
(מהומה)

434
00:34:31,036 --> 00:34:32,971
גריל!

435
00:34:39,378 --> 00:34:41,447
טפיאט! טפיאט!

436
00:35:13,345 --> 00:35:15,080
האם יש כניסות אחרות?

437
00:35:15,581 --> 00:35:16,815
לא.

438
00:35:16,848 --> 00:35:18,049
מספיק אחד.

439
00:35:25,591 --> 00:35:27,125
אל תהיה טיפש!

440
00:35:27,159 --> 00:35:28,594
אתה תתגרה בזה!

441
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
איך אתה יודע שזה שם?

442
00:35:37,903 --> 00:35:39,137
ולריאן:
תמשיך, אז.

443
00:35:39,171 --> 00:35:40,772
קבל את עצמך
נשרף בחיים.

444
00:35:40,806 --> 00:35:42,908
איזה טריק משובח
זה יהיה.

445
00:35:47,145 --> 00:35:51,650
(עצמות חורקות)

446
00:36:11,069 --> 00:36:15,674
(רעש נמוך)

447
00:36:30,522 --> 00:36:35,794
(שאגה חזקה)

448
00:36:35,827 --> 00:36:38,497
(מהדהד):
...תרקס... טרקס... טרקס...

449
00:36:38,530 --> 00:36:42,301
(נהמה רועמת)

450
00:36:47,539 --> 00:36:51,643
(שיעול)

451
00:36:55,347 --> 00:36:59,318
(טפטוף מים)

452
00:37:00,686 --> 00:37:03,889
(רוח שורקת)

453
00:37:07,959 --> 00:37:13,332
(לחש מזמר)

454
00:38:05,684 --> 00:38:06,718
לא!

455
00:38:06,752 --> 00:38:09,054
(כישוף צעקות)

456
00:38:48,527 --> 00:38:52,498
(סלעים קטנים נופלים)

457
00:39:06,177 --> 00:39:07,646
זה אשף.

458
00:39:09,815 --> 00:39:11,650
הוא עשה את זה!

459
00:39:23,895 --> 00:39:25,697
(אנשים צועקים וצוחקים)

460
00:39:25,731 --> 00:39:28,900
(מוזיקה מתנגנת)

461
00:39:37,543 --> 00:39:41,847
(מריע)

462
00:39:45,283 --> 00:39:49,154
(צוחק)

463
00:39:55,661 --> 00:39:59,364
(קריאות של עונג)

464
00:40:19,985 --> 00:40:21,953
עזוב את זה.

465
00:40:25,891 --> 00:40:27,793
מה אם היו רואים אותך?

466
00:40:31,663 --> 00:40:34,633
(צוחק ומדבר)

467
00:40:34,666 --> 00:40:38,537
(כולם שותקים)

468
00:41:26,685 --> 00:41:28,119
מוזיקאים.

469
00:41:32,724 --> 00:41:37,395
(מנגן נעימת ריקוד מימי הביניים)

470
00:42:06,625 --> 00:42:10,962
(המון ממלמל)

471
00:42:15,400 --> 00:42:18,369
הדבר הכי מחורבן
האם היא הייתה פעמיים הגבר

472
00:42:18,403 --> 00:42:20,806
של כל אחד אחר בכפר,
ועכשיו היא פי שניים מהאישה.

473
00:42:22,473 --> 00:42:25,877
אילו הייתי כמו
חכם כמו אביה.

474
00:42:27,445 --> 00:42:29,414
בוא עכשיו, גריל,

475
00:42:29,447 --> 00:42:31,449
אל תתבאס
חיים שנחסכו.

476
00:42:31,482 --> 00:42:34,285
לא, אני... אני
לא להתבאס על כלום.

477
00:42:35,286 --> 00:42:38,657
אבל אני... אני תוהה
במה שראינו

478
00:42:38,690 --> 00:42:40,491
ואיך זה נעשה.

479
00:42:40,525 --> 00:42:42,227
-היית שם.
-כן.

480
00:42:42,260 --> 00:42:43,862
אבל זה לא מוזר?

481
00:42:43,895 --> 00:42:47,465
ממש ברגע זה
החיה הושמדה,

482
00:42:47,498 --> 00:42:50,769
צריך להיות קדוש
איש בכפר.

483
00:42:50,802 --> 00:42:52,337
עכשיו, זה לא מוזר?

484
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
(מוזיקה מתנגנת, צוחקת)

485
00:42:54,139 --> 00:42:58,076
(כלב נובח)

486
00:43:00,211 --> 00:43:03,414
יכול היה האל הנוצרי
להוריד הר שלם?

487
00:43:03,448 --> 00:43:04,716
האם זה אפשרי, אבי?

488
00:43:04,750 --> 00:43:08,286
ברור שכן, שלי
בן - ולמה לא?

489
00:43:20,498 --> 00:43:23,769
(מוזיקה נעצרת)

490
00:43:42,253 --> 00:43:44,656
חגיגה.

491
00:43:44,690 --> 00:43:48,626
(מצחקק):
ובכן, אל תפסיק
על החשבון שלי.

492
00:43:50,061 --> 00:43:51,496
מוזיקאים...

493
00:43:52,430 --> 00:43:53,799
יותר מוזיקה.

494
00:43:57,836 --> 00:43:59,570
טוסט...

495
00:43:59,604 --> 00:44:01,572
אל המעשה
של היום!

496
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
GREIL:
מה היה

497
00:44:05,476 --> 00:44:06,778
יש לך מאיתנו?

498
00:44:07,412 --> 00:44:09,080
אִיתְךָ?

499
00:44:09,114 --> 00:44:10,415
לא דבר.

500
00:44:11,416 --> 00:44:13,118
זה זה.

501
00:44:16,621 --> 00:44:20,125
המלך יפגוש את שלנו
נדיב חדש שנמצא

502
00:44:20,158 --> 00:44:22,093
ולהביע את תודתו

503
00:44:22,127 --> 00:44:23,795
לאיש האחד
מי הצליח

504
00:44:23,829 --> 00:44:25,964
שבו כל כך הרבה
נכשלו.

505
00:44:28,633 --> 00:44:30,301
איזה סוג של הכרת תודה?

506
00:44:31,536 --> 00:44:33,071
סכין בבטן?

507
00:44:33,104 --> 00:44:34,840
חץ בחזה?

508
00:44:34,873 --> 00:44:37,943
ידידי הצעיר,

509
00:44:37,976 --> 00:44:40,846
הייתי שולח בהקדם
אתה כמו שאני עשיתי את השאר,

510
00:44:40,879 --> 00:44:44,315
ועבור ה
אותה סיבה...

511
00:44:44,349 --> 00:44:46,985
אבל הוד מלכותו יעשה זאת
לשוחח קטן ונעים

512
00:44:47,018 --> 00:44:49,287
ומצווה אחרת.

513
00:44:50,088 --> 00:44:52,357
(תרנגולות צווחות)
היי!

514
00:45:00,331 --> 00:45:03,769
לְהַבִּיט! ביצים מתאימות למלך!

515
00:45:03,802 --> 00:45:05,871
(מכחכח בגרון)

516
00:45:07,472 --> 00:45:09,107
נכון.

517
00:45:09,140 --> 00:45:12,143
כמה מכם
ראית פעם שולחן עף?

518
00:45:12,177 --> 00:45:13,644
אף אחד מכם.

519
00:45:13,678 --> 00:45:15,847
אף אחד מכם לא ראה מעולם
זבוב שולחן.

520
00:45:16,815 --> 00:45:18,316
תעמוד מאחור.

521
00:45:21,887 --> 00:45:26,992
(לחש מזמורים)

522
00:45:32,130 --> 00:45:34,766
(לחש מזמורים)

523
00:45:47,779 --> 00:45:49,114
(כלב נובח)

524
00:45:49,147 --> 00:45:51,616
(אנחות)

525
00:45:53,551 --> 00:45:55,453
סליחה, סליחה.

526
00:45:55,486 --> 00:45:57,355
מלך:
עכשיו, זה יסתדר.
אני באמת יכול לעשות את זה.

527
00:45:57,388 --> 00:45:59,457
אל תטרח,
זה לא הכרחי.

528
00:46:00,158 --> 00:46:02,160
תגיד לי-- המפולת--

529
00:46:02,193 --> 00:46:04,395
זה הושג
באותה דרך?

530
00:46:05,563 --> 00:46:06,898
אה, כן.

531
00:46:06,932 --> 00:46:09,300
האם שמעתם פעם
של המלך גאזריק?

532
00:46:09,334 --> 00:46:12,037
הו, לא, כמובן שלא...
אפילו לא נולדת.

533
00:46:12,670 --> 00:46:14,039
הוא היה אח שלי...

534
00:46:14,072 --> 00:46:15,841
מלך גדול

535
00:46:15,874 --> 00:46:18,844
ואיש חיל אמיץ.

536
00:46:18,877 --> 00:46:22,280
כשהוא עלה לכס המלכות,
הדרקון היה חסר רסן.

537
00:46:22,313 --> 00:46:25,250
אף אחד לא ידע
איפה זה עלול להכות בפעם הבאה,

538
00:46:25,283 --> 00:46:28,453
אז הוא הביא
חרבו הרחבה והחנית שלו,

539
00:46:28,486 --> 00:46:30,088
הרכיב את החברה הטובה ביותר שלו
של לוחמים,

540
00:46:30,121 --> 00:46:31,722
ויצא לעשות קרב.

541
00:46:36,661 --> 00:46:38,964
הוא לא נראה שוב...

542
00:46:38,997 --> 00:46:41,199
אבל ההתקפה שלו עוררה
פעולות התגמול האיומות ביותר--

543
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
כפרים שלמים נשרפו,

544
00:46:43,869 --> 00:46:45,871
יבולים שלמים נשרפו...

545
00:46:45,904 --> 00:46:49,007
מוות, רעב.

546
00:46:51,709 --> 00:46:53,178
מַחרִיד.

547
00:46:56,081 --> 00:46:58,049
איך עשית...

548
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
להתנשא לעצמך
תפקיד המושיע?

549
00:47:01,086 --> 00:47:03,821
-הוזמנתי.
-לא על ידי.

550
00:47:07,592 --> 00:47:10,862
אני חושב שאתה
שום דבר מלבד ילד.

551
00:47:12,130 --> 00:47:13,965
חניך.

552
00:47:16,434 --> 00:47:18,536
האם אי פעם שקלת

553
00:47:18,569 --> 00:47:20,205
את ההשלכות
של כישלון?

554
00:47:20,238 --> 00:47:22,140
איזה כישלון?!

555
00:47:22,173 --> 00:47:23,975
מה אתה אומר--
אתה רוצה את הדרקון בחזרה?

556
00:47:24,009 --> 00:47:26,644
אתה נכנסת
והשתעשע במפלצת!

557
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
מי אתה
לסכן את עמנו?!

558
00:47:29,114 --> 00:47:31,682
-הכפרים שלנו?!
-אבל הילדים שלך
היו מתים!

559
00:47:31,716 --> 00:47:34,085
רק מעטים - כן
זה נשמע אכזרי?

560
00:47:34,119 --> 00:47:37,055
עדיף כך
הם צריכים למות את זה
אחרים עלולים לחיות.

561
00:47:37,088 --> 00:47:38,556
יצרתי את הגרלת הלוטו.

562
00:47:38,589 --> 00:47:40,058
-(כולם מסכימים)
-אני.

563
00:47:40,091 --> 00:47:41,927
ומהרגע
זה התחיל,

564
00:47:41,960 --> 00:47:44,395
הדרקון היה מאולף.

565
00:47:44,429 --> 00:47:47,565
ממלכה שגשגה.
באיזה מחיר?

566
00:47:49,600 --> 00:47:52,670
אתה לא יכול להכין
שלום מביש עם דרקונים.

567
00:47:53,571 --> 00:47:55,773
אתה חייב להרוג אותם
כפי שעשיתי.

568
00:47:56,407 --> 00:47:58,776
אז החיה מתה?

569
00:47:59,810 --> 00:48:01,779
כן, זה מת.

570
00:48:02,914 --> 00:48:04,415
אנחנו עוד נראה.

571
00:48:08,353 --> 00:48:11,589
(מהומה)

572
00:48:36,381 --> 00:48:38,683
(שורש)

573
00:48:43,921 --> 00:48:50,361
(לחש מזמר)

574
00:48:54,199 --> 00:48:55,600
תפתח, אני אומר!

575
00:48:55,633 --> 00:48:58,503
(לחש מזמר)

576
00:48:58,536 --> 00:49:01,806
(אישה דוברת לטינית)

577
00:49:02,507 --> 00:49:05,176
למדתי לטינית.

578
00:49:05,210 --> 00:49:06,611
גם יוונית.

579
00:49:06,644 --> 00:49:10,615
(מדבר לטינית)

580
00:49:11,249 --> 00:49:14,385
(מדבר לטינית)

581
00:49:14,919 --> 00:49:16,687
את הבת שלו.

582
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
בבקשה אל תחשוב עלינו רע.

583
00:49:19,824 --> 00:49:22,727
אבא הוא חכם
ושווה אדם.

584
00:49:22,760 --> 00:49:24,162
הוא...

585
00:49:24,195 --> 00:49:26,264
מה קרה לך?

586
00:49:26,297 --> 00:49:28,233
שׁוּם דָבָר.

587
00:49:28,266 --> 00:49:32,037
רק חלק מהמלך...
שיוויון.

588
00:49:32,070 --> 00:49:35,406
זה... זה עדיף לכולם
בדרך זו.

589
00:49:35,440 --> 00:49:38,076
מלך חייב להגן
האנשים שלו.

590
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
כַּמוּבָן.

591
00:49:40,178 --> 00:49:42,147
בדיוק כפי שהוא מגן
בתו.

592
00:49:46,017 --> 00:49:47,452
למה אתה מתכוון בזה?

593
00:49:47,485 --> 00:49:49,087
(אנחות)

594
00:49:50,221 --> 00:49:52,057
האם אתה מתייחס
להגרלה?

595
00:49:53,291 --> 00:49:55,526
אתה יודע על הלוטו.

596
00:49:55,560 --> 00:49:58,596
השתתפתי
בכל בחירה

597
00:49:58,629 --> 00:50:00,031
מאז שהגעתי לבגרות.

598
00:50:00,831 --> 00:50:02,700
כל הממלכה יודעת את זה.

599
00:50:02,733 --> 00:50:05,203
אתה לא צריך להעמיד פנים.

600
00:50:05,236 --> 00:50:07,872
לא לי - לא כאן למטה.

601
00:50:10,175 --> 00:50:16,214
כולם יודעים איך זה....
בחירת עבודות.

602
00:50:16,247 --> 00:50:20,017
המשפחות עם כסף,
קשרים מלכותיים.

603
00:50:21,319 --> 00:50:24,555
השתתפת בשקר,
אתה יודע את זה.

604
00:50:25,856 --> 00:50:27,092
אני חייב ללכת עכשיו.

605
00:50:27,125 --> 00:50:28,359
אתה יודע שאני צודק!

606
00:50:28,393 --> 00:50:30,795
(מדבר לטינית)

607
00:50:30,828 --> 00:50:35,166
(הדים רעמים חזקים)

608
00:50:36,634 --> 00:50:39,637
(רעם, מתפצפץ)

609
00:50:39,670 --> 00:50:43,341
(נהמה נמוכה)

610
00:50:43,374 --> 00:50:44,442
אולי.

611
00:50:45,076 --> 00:50:46,444
הסר את כל הפסים מלבד אחד.

612
00:50:46,477 --> 00:50:48,079
ננסה את זה אחד בכל פעם.

613
00:50:54,085 --> 00:50:56,554
אני, קסיודורוס רקס,
לעשות בזאת...
-אבא!

614
00:50:56,587 --> 00:50:59,324
האם ידעת
שכמה משפחות
שילמו שוחד

615
00:50:59,357 --> 00:51:00,658
להתרחק
את ההגרלה?

616
00:51:00,691 --> 00:51:01,759
שְׁטוּיוֹת.

617
00:51:03,161 --> 00:51:05,330
בכוח
של הקמע הזה,

618
00:51:05,363 --> 00:51:07,732
הניף בידי בצדק

619
00:51:07,765 --> 00:51:10,101
בהתאם
עם חוקי אורלנד,

620
00:51:10,135 --> 00:51:12,470
עכשיו תוביל, תהיה אתה זהב.

621
00:51:12,503 --> 00:51:13,604
(רוחש)

622
00:51:13,638 --> 00:51:15,072
(צרחות)

623
00:51:16,507 --> 00:51:19,977
האם אי פעם שמרת על שמי
מחוץ לרשימת הלוטו?

624
00:51:20,010 --> 00:51:22,513
רשימת הגרלות?
מה אתה מציע?

625
00:51:22,547 --> 00:51:24,415
האם אני לא חשוף
לאותו סיכון

626
00:51:24,449 --> 00:51:26,151
כמו הבת של כל גבר אחר?

627
00:51:26,184 --> 00:51:29,687
היה א
לשון רופפת כאן
איפשהו, אדוני.

628
00:51:29,720 --> 00:51:31,589
מי ממלא לך את הראש
עם רעיונות כאלה?

629
00:51:31,622 --> 00:51:33,458
תענה על השאלה שלי.

630
00:51:33,491 --> 00:51:35,293
בבקשה... (אנחות)

631
00:51:35,326 --> 00:51:38,629
אל...
לחשוב על דברים כאלה,
אני מתחנן בפניך.

632
00:51:38,663 --> 00:51:39,730
תענה לי.

633
00:51:39,764 --> 00:51:41,732
התשובה היא לא.

634
00:51:41,766 --> 00:51:43,134
אני-אני מתכוון שכן.

635
00:51:43,168 --> 00:51:44,735
כֵּן. אתה משתתף
בבחירה.

636
00:51:44,769 --> 00:51:46,571
דאגנו לזה,
כמובן.

637
00:51:46,604 --> 00:51:48,105
איך יכולנו שלא?

638
00:51:48,139 --> 00:51:49,474
כֵּן.

639
00:51:50,875 --> 00:51:52,943
התשובה היא כן.

640
00:51:55,813 --> 00:51:57,982
אתה משקר לי.

641
00:51:58,015 --> 00:52:00,551
(רעש, פסולת נופלת)

642
00:52:00,585 --> 00:52:05,055
(צעקות רחוקות)

643
00:52:05,089 --> 00:52:08,826
(רעש חזק, פיצוח)

644
00:52:08,859 --> 00:52:10,561
(אנשים צועקים)

645
00:52:10,595 --> 00:52:11,696
(שרשרת מקרקרת)

646
00:52:11,729 --> 00:52:13,564
(צועק, צורח)

647
00:52:13,598 --> 00:52:15,500
(מהומה)

648
00:52:15,533 --> 00:52:17,001
( עז פועקת )

649
00:52:17,034 --> 00:52:19,804
הישארו רגועים.

650
00:52:19,837 --> 00:52:22,740
(רעש, פסולת נופלת)

651
00:52:22,773 --> 00:52:24,809
(חורקת מתכת)

652
00:52:24,842 --> 00:52:28,246
(גלגלי שיניים משקשקים)

653
00:52:28,279 --> 00:52:29,647
(חריקת מתכת)

654
00:52:29,680 --> 00:52:30,781
(נקש)

655
00:52:30,815 --> 00:52:34,285
(שיעול)

656
00:52:34,319 --> 00:52:35,420
תמשיך.

657
00:52:35,453 --> 00:52:40,090
(רעש, פסולת נופלת)

658
00:52:40,558 --> 00:52:43,428
(צועק)

659
00:52:46,297 --> 00:52:48,533
גבר:
של כל הבניין
הולך ליפול!

660
00:52:48,566 --> 00:52:51,469
אתה מתערב קטן.

661
00:52:51,502 --> 00:52:53,638
(משחרר את החרב)
תעצרו אותו!

662
00:52:53,671 --> 00:52:56,207
(סוס צונן)

663
00:52:56,241 --> 00:52:58,309
(שכן)

664
00:52:58,343 --> 00:53:00,144
(מהומה)

665
00:53:00,177 --> 00:53:02,513
(שכנים)

666
00:53:07,552 --> 00:53:08,719
סגור את השערים!

667
00:53:08,753 --> 00:53:11,622
(צועק)

668
00:53:11,656 --> 00:53:13,591
(סוס נוחר)

669
00:53:13,624 --> 00:53:14,659
תעצרו אותו!

670
00:53:14,692 --> 00:53:16,427
(שכן)

671
00:53:16,461 --> 00:53:19,196
(גברים צועקים)

672
00:53:20,064 --> 00:53:22,199
היי!

673
00:53:24,302 --> 00:53:27,338
(נהנים)

674
00:53:28,906 --> 00:53:32,410
(שומר זועק)

675
00:53:32,443 --> 00:53:35,212
(נהנים)

676
00:53:35,646 --> 00:53:37,081
שומרים!

677
00:53:37,114 --> 00:53:38,783
הוא כאן!

678
00:53:38,816 --> 00:53:40,017
הוא כאן ב...!

679
00:53:40,050 --> 00:53:41,919
כל כך הרבה על הקסם שלך!

680
00:53:41,952 --> 00:53:44,422
כל כך הרבה על הכישוף שלך!

681
00:53:44,455 --> 00:53:47,625
אתה תחת,
זה חי!

682
00:53:49,059 --> 00:53:51,228
היי!

683
00:53:52,763 --> 00:53:55,533
(שכן)

684
00:54:14,952 --> 00:54:16,921
הקשיבו לי, אחים שלי.

685
00:54:16,954 --> 00:54:21,258
רגע הפחד שלנו
היא שעת הניצחון שלנו.

686
00:54:21,292 --> 00:54:23,561
זהו סימן
מאלוהים.

687
00:54:23,594 --> 00:54:24,795
(מהומה)

688
00:54:24,829 --> 00:54:27,031
(מלמל בהלם)

689
00:54:27,064 --> 00:54:29,834
קרניים, זנב, כנפיים
ורגלי טפרים.

690
00:54:29,867 --> 00:54:32,803
(עץ חורק)
זה לא דרקון!

691
00:54:32,837 --> 00:54:34,305
זה לוציפר!

692
00:54:34,339 --> 00:54:36,541
(מהומה)

693
00:54:36,574 --> 00:54:39,477
אבא יקר, אנו מתחננים אליך

694
00:54:39,510 --> 00:54:43,514
הראה לנו את טובך
במקום הרע הזה.

695
00:54:43,548 --> 00:54:44,915
הראה לנו את כוחך...

696
00:54:44,949 --> 00:54:47,852
(צועק)

697
00:54:47,885 --> 00:54:49,787
שטן הושלך מגן עדן

698
00:54:49,820 --> 00:54:52,022
יקום עכשיו מהגיהנום!

699
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
(מהומה)

700
00:54:53,791 --> 00:54:56,060
...והשטן...!

701
00:54:56,093 --> 00:55:00,097
כן, ופחד
דבר אלוהים!

702
00:55:00,130 --> 00:55:04,502
אתם קוראים לעצמכם
נוצרים?!

703
00:55:05,002 --> 00:55:06,504
(מהומה)

704
00:55:06,537 --> 00:55:07,672
(צרחות)

705
00:55:07,705 --> 00:55:08,939
אל תפחד
אחים שלי.

706
00:55:08,973 --> 00:55:10,741
גריל, לא!

707
00:55:10,775 --> 00:55:11,842
אין דרקון!

708
00:55:11,876 --> 00:55:13,544
לָרוּץ!

709
00:55:13,578 --> 00:55:14,612
(מתנשף)

710
00:55:14,645 --> 00:55:16,013
(עץ חורק)

711
00:55:16,046 --> 00:55:18,315
(מפצפץ)

712
00:55:19,884 --> 00:55:24,221
(אנשים צועקים)

713
00:55:25,122 --> 00:55:29,259
(הדים רועמים רחוקים)

714
00:55:35,500 --> 00:55:37,502
(חובב)

715
00:55:37,535 --> 00:55:41,005
(מפצפץ)

716
00:55:46,577 --> 00:55:48,646
(חבטה חזקה)

717
00:55:48,679 --> 00:55:52,417
(רעש נמוך)

718
00:55:53,718 --> 00:55:57,021
(חובב)

719
00:56:00,725 --> 00:56:04,995
(נהמה נמוכה)

720
00:56:10,835 --> 00:56:14,171
(נהמה נמוכה)

721
00:56:22,880 --> 00:56:25,282
(נהמה נמוכה)

722
00:56:25,950 --> 00:56:28,753
חיה טמאה!

723
00:56:28,786 --> 00:56:30,755
תוריד אותך למטה!

724
00:56:30,788 --> 00:56:33,223
(נהמה נמוכה)

725
00:56:37,027 --> 00:56:42,733
תהיה אתה נצרך
על ידי השריפות שעשו אותך!

726
00:56:42,767 --> 00:56:44,869
(שואג)

727
00:56:44,902 --> 00:56:48,405
(צורח)

728
00:56:53,177 --> 00:56:56,413
(אנשים צועקים)

729
00:56:58,583 --> 00:57:00,918
(שואג)

730
00:57:00,951 --> 00:57:04,489
(צורח, צועק)

731
00:57:04,522 --> 00:57:06,557
(שואג)

732
00:57:06,591 --> 00:57:10,227
(צועק)

733
00:57:14,064 --> 00:57:17,502
(דרקון שואג)

734
00:57:33,183 --> 00:57:35,553
גבר:
אל תיגע בזה.
תשאיר את זה עם האחרים.

735
00:57:35,586 --> 00:57:38,956
( עז פועקת )

736
00:57:38,989 --> 00:57:40,858
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

737
00:57:40,891 --> 00:57:44,428
(פעימות פרסה מתקרבות)

738
00:58:02,012 --> 00:58:03,080
איפה הוא?

739
00:58:03,113 --> 00:58:04,849
לא כאן. לא יכול לעזור לך.

740
00:58:04,882 --> 00:58:08,719
(ההקשה נמשכת)

741
00:58:17,027 --> 00:58:19,597
בתור האב הטרי הגאה
של בת זכאית,

742
00:58:19,630 --> 00:58:22,767
מי שהיה איכשהו
התעלמו כל השנים האלה,

743
00:58:22,800 --> 00:58:24,068
זה עשוי לעניין אותך
לדעת

744
00:58:24,101 --> 00:58:26,236
המלך קרא
להגרלה חדשה.

745
00:58:26,270 --> 00:58:28,472
אבל זה חודשים
עד היפוך.

746
00:58:28,505 --> 00:58:29,740
בנוף
ממה שקרה,

747
00:58:29,774 --> 00:58:31,942
כולנו יודעים
מה שנדרש.

748
00:58:31,976 --> 00:58:34,278
מעולם לא השתתפתי
בהגרלה המקוללת שלך.

749
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
לא יהיה לי כלום
לעשות עם זה עכשיו.

750
00:58:39,016 --> 00:58:42,219
היית מאוד חכם.

751
00:58:42,252 --> 00:58:44,589
אבל היא תשתתף
כמו כל השאר.

752
00:58:44,622 --> 00:58:46,824
אין חריגים.
(קורות חורקים)

753
00:58:46,857 --> 00:58:48,025
ולריאן:
אני רוצה להיות בזה.

754
00:58:48,058 --> 00:58:49,126
שקט, ילד!

755
00:58:49,159 --> 00:58:51,095
אני לא שונה
מכל בחורה אחרת.

756
00:58:51,128 --> 00:58:52,863
לא יותר טוב.

757
00:58:52,897 --> 00:58:54,198
השם שלי ייכנס.

758
00:58:54,231 --> 00:58:55,299
שומר:
כלום.

759
00:58:55,332 --> 00:58:56,366
כן.

760
00:58:56,400 --> 00:58:58,135
אם הוא היה כאן,
הוא נעלם עכשיו.

761
00:59:08,946 --> 00:59:11,716
(תרנגולות צוחקות)

762
00:59:17,254 --> 00:59:18,923
(חריקת מתכת)

763
00:59:18,956 --> 00:59:20,758
(כלים מקרקשים)

764
00:59:25,763 --> 00:59:28,432
נפח,
האם אי פעם זייפת נשק?

765
00:59:47,317 --> 00:59:50,054
בלקסמיט:
זהו...
(מדבר לטינית)

766
00:59:50,087 --> 00:59:52,189
"קוטל דרקונים."

767
00:59:57,594 --> 00:59:59,229
הכי טוב שהכנתי אי פעם.

768
00:59:59,263 --> 01:00:00,998
זה יפה.

769
01:00:01,031 --> 01:00:03,533
אבל אף פעם לא היה לי את
עצבני להשתמש בו.

770
01:00:04,034 --> 01:00:05,870
(נקש)

771
01:00:11,175 --> 01:00:14,311
(נהנים)

772
01:00:14,344 --> 01:00:16,781
זה לא יצליח
כל הבדל.

773
01:00:16,814 --> 01:00:18,749
מה אתה רוצה להרוג
אינו בשר ודם.

774
01:00:18,783 --> 01:00:19,984
זה ידמם, בסדר.

775
01:00:20,017 --> 01:00:21,385
איך אתה יודע?

776
01:00:21,418 --> 01:00:22,820
אף אחד לא כל כך
אפילו שרט אותו.

777
01:00:22,853 --> 01:00:24,021
גאלן:
היא צודקת.

778
01:00:24,855 --> 01:00:26,590
אני אצטרך את הקמע.

779
01:00:36,701 --> 01:00:41,305
(שיחה כללית שקטה)

780
01:01:26,083 --> 01:01:28,618
(צלצול פעמונים)

781
01:01:30,487 --> 01:01:35,292
(דופק תוף)

782
01:01:44,601 --> 01:01:46,570
(חבטות התופים נמשכות)

783
01:01:46,603 --> 01:01:48,605
(צלצול פעמונים נמשך)

784
01:01:48,638 --> 01:01:51,708
(עצירת פעמון ותוף)

785
01:02:14,999 --> 01:02:18,302
(שרשראות מקרקשות)

786
01:02:25,175 --> 01:02:28,345
(המון ממלמל)

787
01:02:30,881 --> 01:02:32,850
אישה:
מערבבים את האריחים!

788
01:02:32,883 --> 01:02:35,252
(המון מזמר):
מערבבים את האריחים!

789
01:02:35,285 --> 01:02:39,089
מערבבים את האריחים!

790
01:02:39,123 --> 01:02:41,525
מערבבים את האריחים!

791
01:02:46,130 --> 01:02:49,366
(המון מזמר):
צייר את השם!

792
01:02:49,399 --> 01:02:51,101
צייר את השם!

793
01:02:51,135 --> 01:02:55,039
(הפזמונים נמשכים)

794
01:03:04,614 --> 01:03:08,418
HORSRIK:
עכשיו, בני ארצי, שמעו אותי.

795
01:03:08,452 --> 01:03:12,156
הנה, כי אני נבחר.

796
01:03:12,189 --> 01:03:15,425
אני אמות
שרבים יחיו.

797
01:03:15,459 --> 01:03:20,130
אני אשים את חיי
למשפחה ולחברים.

798
01:03:20,164 --> 01:03:24,334
אני אלך לקבר שלי
לאהבת מלכנו

799
01:03:24,368 --> 01:03:30,574
והמדיניות החכמה שלו,
ושמי הוא...

800
01:03:39,016 --> 01:03:40,384
אישה:
קרא את השם!

801
01:03:40,417 --> 01:03:41,952
קהל:
קרא את השם!

802
01:03:41,986 --> 01:03:45,455
(המון צועק)

803
01:03:47,925 --> 01:03:51,761
(הקהל צועק):
קרא את השם!

804
01:03:54,965 --> 01:03:56,466
(המון שקט)

805
01:03:56,500 --> 01:03:59,836
קרא את השם.

806
01:04:02,572 --> 01:04:07,912
השם הוא...
הנסיכה אלספת

807
01:04:07,945 --> 01:04:09,379
(המון מתנשף וממלמל)

808
01:04:09,413 --> 01:04:10,780
שערורייתי בעליל.

809
01:04:12,883 --> 01:04:15,519
זה לא השם;
זה נקרא לא נכון.

810
01:04:15,552 --> 01:04:16,987
אין טעות.

811
01:04:17,021 --> 01:04:19,056
השם צויר.

812
01:04:19,089 --> 01:04:22,893
לא. הורסריק הטוב
שגה בעצמו.

813
01:04:24,294 --> 01:04:26,063
למען ההגינות ל
הפרט הזה,

814
01:04:26,096 --> 01:04:27,531
את שמו אני
לא מצליח להבין,

815
01:04:27,564 --> 01:04:28,865
אנחנו נהרוס
האריח הזה.

816
01:04:28,899 --> 01:04:30,167
(צעקות מפוזרות של "לא!")

817
01:04:30,200 --> 01:04:32,269
איזה שם יותר טוב
מאשר קרוביך?

818
01:04:32,302 --> 01:04:34,738
סוף סוף אנחנו רואים שהצדק נעשה.

819
01:04:34,771 --> 01:04:36,473
לְהַשְׁתִיק!

820
01:04:36,506 --> 01:04:38,008
יהיה לנו
בחירה חדשה.

821
01:04:39,276 --> 01:04:42,212
אני אצייר
את השם בעצמי.

822
01:04:42,246 --> 01:04:43,680
ולריאן:
תן לזה לעמוד!

823
01:04:43,713 --> 01:04:46,283
תן לזה לעמוד!
תן לזה לעמוד!

824
01:04:46,316 --> 01:04:49,886
(הקהל צועק):
תן לזה לעמוד!

825
01:04:52,289 --> 01:04:55,292
השם
הוא כפי שקרא הורסריק...

826
01:04:58,528 --> 01:05:00,164
אלספת.

827
01:05:03,733 --> 01:05:07,371
CASIODORUS REX:
זה, זה
אחד, אחר,

828
01:05:07,404 --> 01:05:10,507
אחר...
אחר...

829
01:05:10,540 --> 01:05:12,342
ועוד אחת.

830
01:05:12,376 --> 01:05:14,011
איזו בגידה
האם זה?

831
01:05:14,044 --> 01:05:16,080
ההגרלה לא חוקית.

832
01:05:16,113 --> 01:05:18,848
תקשיבו לי אנשים טובים.

833
01:05:18,882 --> 01:05:22,152
זה נכון שהשם שלי
מופיע בכל המגרשים.

834
01:05:22,186 --> 01:05:24,788
זה לא
לפסול את ההגרלה.

835
01:05:25,255 --> 01:05:27,357
זה מאשר את זה.

836
01:05:27,391 --> 01:05:29,326
זה מתקן
עוול.

837
01:05:29,859 --> 01:05:31,028
למדתי

838
01:05:31,061 --> 01:05:33,163
שהשם שלי היה
נשמר מסכנה

839
01:05:33,197 --> 01:05:35,365
בכל הרישומים
בעבר.

840
01:05:35,399 --> 01:05:37,667
לכן, אני
החליפו

841
01:05:37,701 --> 01:05:44,474
על הסיכון שייגמר
השנים שלקחת
ולי לא.

842
01:05:45,309 --> 01:05:49,046
(המון ממלמל)

843
01:06:14,104 --> 01:06:17,074
(פריטים מקרקשים)

844
01:06:39,196 --> 01:06:41,165
אתה... טיריאן...

845
01:06:41,198 --> 01:06:42,599
בוודאי שתעשה זאת
לעשות משהו.

846
01:06:42,632 --> 01:06:43,933
אם לא בשבילי...

847
01:06:43,967 --> 01:06:46,036
מתוך נאמנות
אל הממלכה.

848
01:06:46,070 --> 01:06:48,905
אבל זה רק זה,
הוד מלכותך.

849
01:06:48,938 --> 01:06:52,576
החובה הראשונה שלי היא...
נאמנות לממלכה.

850
01:06:56,246 --> 01:06:58,115
אל תלך לכל הצרות האלה.

851
01:07:01,285 --> 01:07:03,687
אם אתה רוצה להילחם,
לפחות תן לי נשק.

852
01:07:03,720 --> 01:07:04,921
אני חושב שלא!

853
01:07:04,954 --> 01:07:06,123
לְהַפְסִיק!

854
01:07:06,156 --> 01:07:09,193
אל תפגע בו.

855
01:07:09,226 --> 01:07:12,362
ואתה, בבקשה...

856
01:07:13,263 --> 01:07:14,531
(מצחקק)

857
01:07:14,564 --> 01:07:18,068
תמיד היה לי הכי גדול
הערצה
לאמנויות השחורות--

858
01:07:18,102 --> 01:07:22,772
אתה משתולל עם שלך...
לחשים מסתוריים.

859
01:07:23,740 --> 01:07:25,675
לא חשבתי על זה
יהיה צורך.

860
01:07:25,709 --> 01:07:27,811
ורמיתרקס הוא
דרקון ישן,
וזה, חשבתי,

861
01:07:27,844 --> 01:07:29,513
היה היופי
מהתוכנית שלי...

862
01:07:29,546 --> 01:07:30,847
(צחקוק עצבני)

863
01:07:30,880 --> 01:07:32,716
...זמן.
היינו מחכים לזה.

864
01:07:32,749 --> 01:07:34,151
הייתי חי לראות
הסוף של זה.

865
01:07:38,522 --> 01:07:39,723
אני אעשה זאת

866
01:07:39,756 --> 01:07:41,325
לראות את הסוף של זה.

867
01:07:43,460 --> 01:07:45,462
אדוני, אני מבקש שתשקול
מה אתה עושה.

868
01:07:45,495 --> 01:07:47,364
תן לו את זה,
הוא יהרוס

869
01:07:47,397 --> 01:07:49,299
הכל
אתה בנית.

870
01:07:49,333 --> 01:07:50,567
יהיה לו את זה.

871
01:07:52,602 --> 01:07:53,970
זאת... זאת הבת שלי.

872
01:07:54,838 --> 01:07:56,906
הצילו אותה, אני מתחנן בפניכם.

873
01:08:17,661 --> 01:08:19,996
הנסיכה ההיא...
איך קוראים לה

874
01:08:20,564 --> 01:08:22,499
היא הפתיעה אותי.

875
01:08:22,532 --> 01:08:24,234
אלספת.

876
01:08:24,268 --> 01:08:26,102
קוראים לה אלספת.

877
01:08:27,637 --> 01:08:31,308
שָׁם. טוב וחם.

878
01:08:31,341 --> 01:08:33,743
זה לא סוג האש
אנחנו צריכים.

879
01:08:40,617 --> 01:08:46,790
(מדקלם לחש
בלטינית)

880
01:08:54,964 --> 01:08:58,302
(רטט מזמזם)

881
01:09:01,671 --> 01:09:04,474
(מצלצל)

882
01:09:05,309 --> 01:09:08,812
(קשקש)

883
01:09:23,627 --> 01:09:26,062
טוב. עכשיו
להפוך אותו.

884
01:09:26,095 --> 01:09:28,865
(הקשקושים נמשכים)

885
01:10:22,252 --> 01:10:27,424
(אבנים מקרקשות מתחת לרגליים)

886
01:10:49,813 --> 01:10:51,715
(נוהם)

887
01:10:51,748 --> 01:10:56,486
(מתכת מצלצלת
ואש רוחשת)

888
01:10:58,054 --> 01:11:02,359
קצה כמו לא
אחרים עלי אדמות.

889
01:11:10,233 --> 01:11:13,437
אני אומר להתראות
אליה בשבילך.

890
01:11:13,470 --> 01:11:14,938
אני מצטער
היא לא כאן.

891
01:11:15,905 --> 01:11:17,707
אתה יודע איך היא.

892
01:11:17,741 --> 01:11:19,275
אני מבין.

893
01:11:22,412 --> 01:11:24,348
שלום לך.

894
01:11:25,882 --> 01:11:28,518
(אנחות)

895
01:11:32,522 --> 01:11:37,394
(דורס קורא)

896
01:11:40,697 --> 01:11:42,866
ולריאן:
זה מגן.

897
01:11:42,899 --> 01:11:44,334
הצלחתי.

898
01:11:44,368 --> 01:11:47,871
זה עשוי לשמור על האש
ממך; ייתכן שלא.

899
01:11:49,539 --> 01:11:51,641
אתה יודע,
אתה אידיוט.

900
01:11:52,542 --> 01:11:53,943
אתה הולך
למות הלילה.

901
01:11:54,811 --> 01:11:57,313
יקרעו אותך
איבר מאיבר.

902
01:11:57,347 --> 01:11:59,583
זו הפעם האחרונה
אי פעם אדבר איתך.

903
01:12:03,186 --> 01:12:04,354
תודה לך.

904
01:12:04,388 --> 01:12:05,755
דבר נוסף.

905
01:12:07,290 --> 01:12:08,925
הייתי שם למעלה.

906
01:12:09,626 --> 01:12:11,327
הדבר הזה לא לבד.

907
01:12:12,462 --> 01:12:14,297
יש לזה קטנטנים.

908
01:12:14,330 --> 01:12:15,565
צעיר, אני חושב.

909
01:12:15,599 --> 01:12:16,866
אני לא יודע
כמה.

910
01:12:16,900 --> 01:12:19,302
יהיה להם
גם להיהרג.

911
01:12:19,335 --> 01:12:20,870
עוד משהו?

912
01:12:28,978 --> 01:12:31,114
אתה מאוהב,
נכון?

913
01:12:33,483 --> 01:12:34,684
כֵּן.

914
01:12:38,555 --> 01:12:39,923
זה בסדר.

915
01:12:40,657 --> 01:12:42,091
אני מבין.

916
01:12:43,593 --> 01:12:45,061
היא מאוד יפה.

917
01:12:46,062 --> 01:12:47,263
מאוד אמיץ.

918
01:12:48,665 --> 01:12:50,133
מי זה? למה אתה מתכוון?

919
01:12:50,767 --> 01:12:52,235
הנסיכה שלך.

920
01:12:55,639 --> 01:12:57,841
אבל לא אכפת לי.

921
01:13:02,412 --> 01:13:07,016
תקשיב לי,
גאלן ברנדוורדין,
שוליה של מכשף.

922
01:13:09,285 --> 01:13:10,687
אתה הולך להיות מת...

923
01:13:12,288 --> 01:13:14,691
הדרקון
יהיה גרוע מתמיד,

924
01:13:15,492 --> 01:13:17,093
יהיו יותר
הגרלות...

925
01:13:18,662 --> 01:13:20,063
ואני כבר לא בן.

926
01:13:20,096 --> 01:13:22,331
ואתה תהיה זכאי
כי...

927
01:13:22,365 --> 01:13:23,733
כי אני עדיין בתולה.

928
01:13:42,085 --> 01:13:43,687
אני מאוהב...

929
01:13:48,925 --> 01:13:51,160
...אבל לא
עם הנסיכה.

930
01:14:32,769 --> 01:14:34,738
הוד מעלתך.

931
01:14:45,314 --> 01:14:48,718
גבר:
עכשיו יהיה זה ידוע
בכל הממלכה,

932
01:14:48,752 --> 01:14:51,387
שהנסיכה אלספת,

933
01:14:51,420 --> 01:14:53,222
לאחר שנבחר כדין

934
01:14:53,256 --> 01:14:56,760
על ידי מעשה מזל
והגורל...

935
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
(צופים ממלמלים)

936
01:15:05,869 --> 01:15:08,538
לא עוד עשן, אני מתחנן בפניך.

937
01:15:08,572 --> 01:15:10,239
נעלם!

938
01:15:10,273 --> 01:15:13,943
אני מכריז על הליכים אלה...

939
01:15:15,111 --> 01:15:17,547
... הוסמך כדין.

940
01:15:19,549 --> 01:15:20,850
טיראן:
ידעתי

941
01:15:20,884 --> 01:15:22,151
הייתי מוצא אותך כאן.

942
01:15:24,588 --> 01:15:27,991
אבל אני לא כל כך סנטימנטלי
בתור הוד מלכותו.

943
01:15:28,024 --> 01:15:29,192
הממלכה...

944
01:15:29,693 --> 01:15:31,895
כל אחד מאיתנו...

945
01:15:31,928 --> 01:15:33,630
צריך את ההקרבה הזו.

946
01:15:35,298 --> 01:15:38,534
אם אתה מתכוון להתערב...

947
01:15:39,435 --> 01:15:41,270
אתה תצטרך להרוג אותי.

948
01:15:48,044 --> 01:15:49,679
יש לי הרבה סיבות
להרוג אותך

949
01:15:49,713 --> 01:15:52,148
שאין להם מה לעשות
עם ההקרבה הזו.

950
01:15:54,317 --> 01:15:55,752
מרשים ביותר.

951
01:15:57,286 --> 01:15:58,922
אתה יכול להשתמש בו?

952
01:15:58,955 --> 01:16:00,657
אלספת:
לא!

953
01:16:00,690 --> 01:16:01,758
לְהַפְסִיק!

954
01:16:01,791 --> 01:16:03,159
טיראן צודק!

955
01:16:03,192 --> 01:16:04,761
זו התקווה היחידה שלנו.

956
01:16:11,835 --> 01:16:13,770
(נהנה)

957
01:16:24,881 --> 01:16:27,617
(מהומה)

958
01:16:27,984 --> 01:16:29,285
טיראן!

959
01:16:29,318 --> 01:16:30,419
(אלספת צועקת)

960
01:16:30,453 --> 01:16:32,622
(צועק)

961
01:16:32,656 --> 01:16:35,625
זה לא לוחם.

962
01:16:45,735 --> 01:16:46,903
לָרוּץ!

963
01:16:52,108 --> 01:16:53,710
לָרוּץ!

964
01:17:08,324 --> 01:17:10,426
לאן אתה הולך?!

965
01:17:15,064 --> 01:17:17,066
נכשלת, ידידי.

966
01:17:17,100 --> 01:17:20,003
ואני מודה
האלים על זה.

967
01:17:32,281 --> 01:17:34,117
עכשיו תכין את עצמך.

968
01:17:34,150 --> 01:17:35,852
(אלספת צורחת)

969
01:17:35,885 --> 01:17:36,920
(נהנה)

970
01:17:36,953 --> 01:17:38,121
(נאנח)

971
01:17:38,154 --> 01:17:40,957
(הצעקה מתפוגגת)

972
01:17:50,333 --> 01:17:53,502
(מתנשף)

973
01:17:54,938 --> 01:17:57,440
(נאנח)

974
01:17:59,175 --> 01:18:02,445
(גניחות)

975
01:18:15,925 --> 01:18:19,595
(מים מטפטפים)

976
01:18:20,063 --> 01:18:24,433
(מצקצק)

977
01:18:26,702 --> 01:18:28,371
אלספת...

978
01:18:51,060 --> 01:18:52,829
(מגרגר)

979
01:18:52,862 --> 01:18:57,400
(לעיסה רועשת)

980
01:19:02,238 --> 01:19:05,708
(נהמה גרונית)

981
01:19:05,741 --> 01:19:08,778
(נוחרר)

982
01:19:14,183 --> 01:19:16,185
(צרחות)

983
01:19:16,219 --> 01:19:19,555
(נוהם)

984
01:19:21,757 --> 01:19:24,861
(מתנשף)

985
01:19:33,903 --> 01:19:36,605
(נוהם)

986
01:19:40,376 --> 01:19:44,080
(נוחר ונחרם)

987
01:19:44,113 --> 01:19:46,082
(נהנה)

988
01:19:48,351 --> 01:19:51,821
(נוהם)

989
01:19:52,788 --> 01:19:54,757
(נהנה)

990
01:19:56,792 --> 01:20:00,029
(נהנה)

991
01:20:04,033 --> 01:20:06,535
(מתנשף)

992
01:20:28,824 --> 01:20:32,028
(שואג)

993
01:20:40,569 --> 01:20:44,040
(השאגה נמשכת)

994
01:21:03,927 --> 01:21:07,130
(אש שואגת)

995
01:21:25,014 --> 01:21:26,582
(מתנשף)

996
01:21:47,570 --> 01:21:52,508
(מהומה)

997
01:22:10,359 --> 01:22:13,929
(אש שואגת)

998
01:22:37,253 --> 01:22:40,623
(נהמה נוהמת)

999
01:22:45,594 --> 01:22:49,265
(נהמה נוהמת)

1000
01:23:28,204 --> 01:23:31,640
(שואג)

1001
01:23:33,409 --> 01:23:35,978
(שואג)

1002
01:23:40,349 --> 01:23:42,285
(צרחות)

1003
01:23:57,533 --> 01:24:01,770
(נהמה נוהמת)

1004
01:24:09,712 --> 01:24:12,381
(נוהם בשקט)

1005
01:24:22,258 --> 01:24:23,426
(מהומה)

1006
01:24:23,459 --> 01:24:25,228
(נהמה רחוקה)

1007
01:24:30,599 --> 01:24:34,637
(מרחרח)

1008
01:24:39,608 --> 01:24:42,178
(מרחרח)

1009
01:24:42,211 --> 01:24:45,514
(יבבה נוהמת)

1010
01:24:45,548 --> 01:24:48,817
(נהמה גרונית נמוכה)

1011
01:24:50,619 --> 01:24:54,190
(צרחות כועסות)

1012
01:25:16,845 --> 01:25:20,283
(נמה, נהמה שורקת)

1013
01:25:36,399 --> 01:25:39,468
(נהנה)

1014
01:25:39,502 --> 01:25:42,438
(שואג)

1015
01:25:43,906 --> 01:25:45,007
(נהנה)

1016
01:25:45,040 --> 01:25:49,077
(צורח מכאב)

1017
01:25:51,714 --> 01:25:53,282
(גניחות)

1018
01:25:56,219 --> 01:25:58,487
(שורש)

1019
01:25:58,521 --> 01:26:00,122
(שואג)

1020
01:26:06,329 --> 01:26:09,832
(צורח)

1021
01:26:12,935 --> 01:26:16,272
(גונח)

1022
01:26:20,476 --> 01:26:23,912
(גונח)

1023
01:26:25,648 --> 01:26:27,816
(שואג)

1024
01:26:46,769 --> 01:26:49,405
(ציפור צווחת)

1025
01:27:16,932 --> 01:27:18,867
עדיין בחיים.

1026
01:27:20,336 --> 01:27:22,871
(אנחות)

1027
01:27:37,219 --> 01:27:39,822
אתה יודע מה
אנחנו צריכים לעשות.

1028
01:27:41,790 --> 01:27:43,526
אנחנו חייבים לעזוב.

1029
01:27:45,428 --> 01:27:47,195
אמרת שאתה אוהב אותי.

1030
01:27:48,731 --> 01:27:50,399
האם זה נכון?

1031
01:27:54,470 --> 01:27:55,938
אם זה...

1032
01:27:58,106 --> 01:28:00,208
...זה הטוב היחיד
עשינו.

1033
01:28:03,479 --> 01:28:05,781
בואו לא נפסיד גם את זה.

1034
01:28:08,283 --> 01:28:09,685
גאלן?

1035
01:28:11,720 --> 01:28:13,021
היא צודקת.

1036
01:28:13,922 --> 01:28:15,691
איזה מין חיים
אתה יכול לקבל כאן?

1037
01:28:16,959 --> 01:28:18,694
אתה יודע מה אני חושב?

1038
01:28:18,727 --> 01:28:21,229
קסמים, קוסמים--

1039
01:28:21,263 --> 01:28:23,899
הכל דועך
מהעולם,

1040
01:28:23,932 --> 01:28:25,534
גוסס.

1041
01:28:25,568 --> 01:28:26,969
זה משמח אותי.

1042
01:28:28,103 --> 01:28:30,506
זה אומר הדרקון
גם ימות.

1043
01:28:36,479 --> 01:28:38,046
ולריאן...

1044
01:28:40,215 --> 01:28:41,684
...משהו
מאביך.

1045
01:28:46,889 --> 01:28:48,524
אתה רוצה אותי
ללבוש את זה.

1046
01:28:49,625 --> 01:28:51,059
איזה נזק זה יכול לגרום?

1047
01:28:51,093 --> 01:28:52,995
(מעופפות ציפורים)

1048
01:29:12,381 --> 01:29:14,550
(צלצול פעמון)

1049
01:29:32,000 --> 01:29:33,602
מה זה?

1050
01:29:35,604 --> 01:29:37,105
מה הקטע?

1051
01:29:44,112 --> 01:29:45,848
מה זה?

1052
01:29:55,824 --> 01:29:57,693
מַבָּט.

1053
01:30:01,597 --> 01:30:03,331
ולריאן:
במה?

1054
01:30:03,365 --> 01:30:05,033
שָׁם.

1055
01:30:05,067 --> 01:30:07,770
הטריק הישן הזה.

1056
01:30:07,803 --> 01:30:10,372
המים הבוערים...

1057
01:30:10,405 --> 01:30:12,608
אגם האש...

1058
01:30:14,577 --> 01:30:16,679
הוא תכנן את זה...

1059
01:30:16,712 --> 01:30:18,180
מההתחלה!

1060
01:30:18,213 --> 01:30:20,749
הוא ידע זאת
עמד לקרות!

1061
01:30:20,783 --> 01:30:22,050
מי עשה?

1062
01:30:22,084 --> 01:30:23,486
מה קרה?

1063
01:30:24,052 --> 01:30:25,688
אנחנו חייבים לחזור.

1064
01:30:25,721 --> 01:30:28,223
אני חייב לדבר איתו.

1065
01:30:29,224 --> 01:30:31,426
לאן אתה הולך?

1066
01:30:35,297 --> 01:30:38,133
GREIL:
אנחנו יכולים להרוג את הדרקון הזה
עם שירה ותפילה.

1067
01:30:38,166 --> 01:30:41,837
אם אפשר רק להצטרף
יחד באמונה,

1068
01:30:41,870 --> 01:30:43,772
נחיה,

1069
01:30:43,806 --> 01:30:47,743
והחיה
ימות.

1070
01:30:47,776 --> 01:30:49,211
גאלן!

1071
01:30:49,244 --> 01:30:53,048
אני לא אתן לך
תהרוג את עצמך!

1072
01:30:53,716 --> 01:30:55,183
הוא לא יכול היה ללכת.

1073
01:30:55,217 --> 01:30:57,019
הוא ידע שהוא לא יכול
לעשות את המסע,

1074
01:30:57,052 --> 01:30:58,687
אז הוא קיבל אותנו
להכין לו.

1075
01:30:58,721 --> 01:31:00,255
אתה לא רואה?

1076
01:31:04,860 --> 01:31:06,962
בסדר, אני
מגיע גם.

1077
01:31:06,995 --> 01:31:08,931
לא, אתה לא.
זה בשבילי לעשות.

1078
01:31:08,964 --> 01:31:10,465
אני לא מפחד.

1079
01:31:10,499 --> 01:31:13,736
אחרי הכל,
הייתי גבר.

1080
01:31:13,769 --> 01:31:15,137
לִזכּוֹר?

1081
01:31:18,874 --> 01:31:23,411
(מדקלם לחש בלטינית)

1082
01:31:23,445 --> 01:31:25,413
הישאר קרוב.

1083
01:31:27,482 --> 01:31:29,685
-מה זה?
-שׁוּם דָבָר. קדימה.

1084
01:31:29,718 --> 01:31:30,953
אני רוצה לראות.

1085
01:31:30,986 --> 01:31:32,655
לא, אתה לא.

1086
01:31:34,990 --> 01:31:37,826
בְּסֵדֶר.
חכה כאן.

1087
01:31:47,335 --> 01:31:49,371
גאלן?

1088
01:31:53,542 --> 01:31:55,678
גאלן!

1089
01:32:00,515 --> 01:32:02,517
איפה אתה?

1090
01:32:08,624 --> 01:32:11,860
(אש שואגת)

1091
01:32:12,995 --> 01:32:17,332
(לחש מזמר בלטינית)

1092
01:33:49,057 --> 01:33:53,428
(לחש מזמר בלטינית)

1093
01:34:00,836 --> 01:34:03,105
חזרת.

1094
01:34:03,138 --> 01:34:06,041
אני מודה לכוחות
שגרם לי.

1095
01:34:06,074 --> 01:34:08,276
שמח לראות אותך גם.

1096
01:34:08,310 --> 01:34:11,213
לא הבאת
לצד כל מה לאכול,

1097
01:34:11,246 --> 01:34:12,815
במקרה?

1098
01:34:12,848 --> 01:34:14,316
מָזוֹן?

1099
01:34:14,349 --> 01:34:15,884
אבל תבוא.

1100
01:34:15,918 --> 01:34:17,786
יש הרבה מה לעשות.

1101
01:34:17,820 --> 01:34:19,521
לא, בבקשה.

1102
01:34:19,554 --> 01:34:22,190
חשבתי
הייתי מכשף.

1103
01:34:22,224 --> 01:34:23,491
אני לא.

1104
01:34:23,525 --> 01:34:25,627
חשבתי שיש לי כוח.

1105
01:34:25,660 --> 01:34:26,729
אני לא.

1106
01:34:26,762 --> 01:34:28,897
אמרת להיות חזק.

1107
01:34:28,931 --> 01:34:30,032
אני לא הייתי.

1108
01:34:30,065 --> 01:34:32,267
אבל היית,
ילד שלי, אתה היית,

1109
01:34:32,300 --> 01:34:36,204
ואתה תהיה
חזק יותר עדיין.

1110
01:34:36,238 --> 01:34:39,407
אתה הוטבל ב
שם האב,

1111
01:34:39,441 --> 01:34:41,676
הבן, רוח הקודש,

1112
01:34:41,710 --> 01:34:44,412
ויהי ה'
להוביל אותנו מהחושך

1113
01:34:44,446 --> 01:34:46,648
ו-ושדים.

1114
01:34:46,681 --> 01:34:48,350
מַבָּט!

1115
01:34:48,383 --> 01:34:51,486
(שואג)

1116
01:34:58,326 --> 01:35:00,428
(שואג)

1117
01:35:37,032 --> 01:35:39,267
(שורש)

1118
01:35:39,301 --> 01:35:41,970
(נהמה גרונית)

1119
01:35:42,771 --> 01:35:46,975
(לחש מזמר בלטינית)

1120
01:35:48,043 --> 01:35:51,914
(נוהם)

1121
01:35:59,287 --> 01:36:01,857
גאלן!

1122
01:36:07,329 --> 01:36:09,297
זה ולריאן.

1123
01:36:10,298 --> 01:36:12,868
אני יודע, אני זוכר.

1124
01:36:12,901 --> 01:36:15,904
הילדה שהגיעה אלינו

1125
01:36:15,938 --> 01:36:17,272
בתור נער.

1126
01:36:18,440 --> 01:36:21,576
יש משהו שאתה חייב לעשות.

1127
01:36:22,310 --> 01:36:23,511
דָבָר.

1128
01:36:25,313 --> 01:36:31,353
אני רוצה שתעשה זאת
להרוס את הקמע...

1129
01:36:31,386 --> 01:36:35,023
ואני יחד איתו.

1130
01:36:41,796 --> 01:36:44,166
הבאת אותי מהלהבה.

1131
01:36:44,199 --> 01:36:46,434
אתה חייב לשלוח אותי בחזרה.

1132
01:36:47,235 --> 01:36:49,972
אתה תדע את השעה.

1133
01:36:50,005 --> 01:36:51,606
אתה חייב לפעול

1134
01:36:51,639 --> 01:36:55,143
בזמן שהחיים עדיין בתוכי.

1135
01:37:00,949 --> 01:37:04,853
(מהומה)

1136
01:37:31,546 --> 01:37:35,650
(מהומה)

1137
01:37:40,688 --> 01:37:44,993
(לחש מזמר בלטינית)

1138
01:37:46,094 --> 01:37:49,497
(רוח מייללת)

1139
01:37:49,531 --> 01:37:52,834
(לחש מזמר בלטינית)

1140
01:38:14,289 --> 01:38:17,392
(רוח מייללת)

1141
01:38:17,425 --> 01:38:18,793
(לחש מזמר בלטינית)

1142
01:38:18,826 --> 01:38:21,363
(ברק מתפצפץ)

1143
01:38:21,396 --> 01:38:24,967
(רעם רועם)

1144
01:38:34,042 --> 01:38:36,511
שם!

1145
01:38:47,990 --> 01:38:52,027
(רעמים וברקים נעצרים)

1146
01:39:37,739 --> 01:39:41,176
(דרקון שואג)

1147
01:39:44,446 --> 01:39:46,881
(נוהם)

1148
01:39:46,914 --> 01:39:51,019
הנה, גאלן,
לעשות מה שהוא אמר.

1149
01:39:51,053 --> 01:39:52,420
להשמיד את הקמיע.

1150
01:39:52,454 --> 01:39:54,289
לרסק את זה.

1151
01:39:54,322 --> 01:39:55,557
לֹא!

1152
01:39:55,590 --> 01:39:57,592
הוא אמר שאדע את השעה.

1153
01:39:57,625 --> 01:40:00,328
(שואג)

1154
01:40:05,500 --> 01:40:08,002
(שואג)

1155
01:40:14,409 --> 01:40:16,078
(גניחות)

1156
01:40:37,465 --> 01:40:41,903
(לחש מזמר בלטינית)

1157
01:40:54,282 --> 01:40:56,451
הוא אמר לך לעשות את זה.

1158
01:40:56,484 --> 01:40:58,286
טֶרֶם!

1159
01:41:18,606 --> 01:41:23,645
(רעם רועם)

1160
01:41:52,640 --> 01:41:54,442
(שואג)

1161
01:42:13,995 --> 01:42:17,031
גאלן!

1162
01:42:22,069 --> 01:42:25,072
(דרקון שואג מכאב)

1163
01:42:52,334 --> 01:42:55,503
(מים רותחים)

1164
01:43:10,752 --> 01:43:14,756
(רוחש)

1165
01:43:14,789 --> 01:43:18,526
(ציפור צווחת)

1166
01:43:39,481 --> 01:43:43,918
(אנשים שרים מזמור)

1167
01:43:47,755 --> 01:43:49,891
GREIL:
הבה נתפלל.

1168
01:43:49,924 --> 01:43:54,195
אנו מודים לך, אדוני,
לגאולה האלוהית הזו.

1169
01:43:54,228 --> 01:43:57,131
אכן נוכחותך
בינינו

1170
01:43:57,164 --> 01:43:59,734
לידי ביטוי במלואו
(פעימות פרסה מתקרבות)

1171
01:43:59,767 --> 01:44:02,003
בעבודתך הגדולה הזו.

1172
01:44:22,590 --> 01:44:26,294
קום, בני ה'.

1173
01:44:26,328 --> 01:44:28,930
לעזוב לנצח
התעלומות הפגאניות,

1174
01:44:28,963 --> 01:44:31,466
האמונות הטפלות הגבוהות
של העבר.

1175
01:44:31,499 --> 01:44:34,769
לשמוח בכוח האמיתי
של הנוצרי...

1176
01:44:34,802 --> 01:44:41,709
הכל שלום קסיודורוס רקס,
קוטל דרקונים!

1177
01:44:50,685 --> 01:44:52,887
ולריאן:
אתה תתגעגע לאולריך.

1178
01:44:52,920 --> 01:44:54,622
גאלן:
כן.

1179
01:44:54,656 --> 01:44:56,524
ולריאן:
והקמע.

1180
01:44:56,558 --> 01:44:58,626
גאלן:
גם זה.

1181
01:44:58,660 --> 01:44:59,761
אני לא.

1182
01:44:59,794 --> 01:45:00,995
אני שמח שזה נעלם.

1183
01:45:02,163 --> 01:45:04,766
אולי אתה לא מכשף,
גאלן ברנדוורדין,

1184
01:45:04,799 --> 01:45:06,901
אלא זה
לא משנה.

1185
01:45:06,934 --> 01:45:08,336
לא אליי.

1186
01:45:08,370 --> 01:45:09,471
אני יודע.

1187
01:45:09,504 --> 01:45:12,239
הלוואי רק...

1188
01:45:12,273 --> 01:45:13,441
מה?

1189
01:45:13,475 --> 01:45:16,010
היה לנו סוס.

1190
01:45:17,645 --> 01:45:21,248
(מתבכיין)

1191
01:45:31,793 --> 01:45:35,162
(נוחרר)

1192
01:45:41,135 --> 01:45:45,339
(צוחק)

1193
01:45:45,373 --> 01:45:47,842
(מתבכיין)